"catapulting" in Arabic

• إطلاق (بالمقلاع)
• الدفع بسرعة

Definition

تعني 'catapulting' قذف شيء بواسطة مقلاع، أو دفع شخص أو شيء للأمام بسرعة وبشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مجازًا للدلالة على تقدم سريع في الحياة أو النجاح المفاجئ. الاستخدام الحرفي نادر ويخص الأسلحة القديمة (المنجنيق) أو أجهزة ميكانيكية. النغمة رسمية أو أدبية.

Examples

The stone is catapulting through the air.

الحجر **يُطلق** في الهواء.

The machine is catapulting balls across the field.

الآلة تقوم ب**إطلاق** الكرات عبر الملعب.

She is catapulting herself to the top of her class.

هي **تدفع نفسها** إلى قمة صفها.

His new single is catapulting him into stardom.

أغنيته الجديدة **تدفعه** إلى عالم الشهرة بسرعة.

Losing that match ended up catapulting her motivation to improve.

خسارة تلك المباراة **دفعت** دافعها للتحسن بقوة.

Social media has a way of catapulting stories into the spotlight overnight.

وسائل التواصل الاجتماعي تستطيع **إبراز** القصص بسرعة بين عشية وضحاها.