"cat's meow" in Spanish
Definition
Una expresión anticuada y divertida que significa que algo o alguien es lo mejor, excelente o muy a la moda.
Usage Notes (Spanish)
Hoy se considera anticuado o humorístico; se usa más en tono juguetón o para sonar retro. Similar a 'the bee's knees'. Suele referirse a cosas, estilos o personas que se admiran como lo mejor, muchas veces con tono nostálgico o divertido.
Examples
That new phone is the cat's meow.
Ese teléfono nuevo es **lo máximo**.
Her dress was the cat's meow at the party.
Su vestido fue **lo mejor** en la fiesta.
My grandma thinks swing music is the cat's meow.
Mi abuela piensa que la música swing es **lo máximo**.
Everyone was talking about the new café—it's supposed to be the cat's meow.
Todos hablaban del nuevo café: dicen que es **lo máximo**.
You really think your old car is still the cat's meow?
¿De verdad crees que tu coche viejo sigue siendo **lo máximo**?
Back in the 1920s, flapper dresses were the cat's meow.
En los años 20, los vestidos flapper eran **la última moda**.