"cast the first stone" in Turkish
Definition
Kendisi de kusurlu olsa bile başkasını ilk eleştiren veya yargılayan kişi olmak. Kimsenin mükemmel olmadığı, bu yüzden kimseyi kolayca yargılamamak gerektiğini anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle dini veya ahlaki sohbetlerde kullanılır. 'Who will cast the first stone?' (Kim ilk taşı atacak?) şeklinde sorularla başkalarını hemen yargılamamayı hatırlatmak için kullanılır.
Examples
Before you cast the first stone, think about your own mistakes.
**İlk taşı atmak** yerine önce kendi hatalarını düşün.
No one should cast the first stone when everyone makes mistakes.
Herkes hata yapıyorken kimse **ilk taşı atmamalı**.
It's easy to cast the first stone, but hard to forgive.
**İlk taşı atmak** kolaydır ama affetmek zordur.
Honestly, who are we to cast the first stone? We've all made mistakes.
Açıkçası, biz kim oluyoruz da **ilk taşı atıyoruz**? Hepimizin hataları var.
She apologized, so let's not cast the first stone and move on.
O özür diledi, bu yüzden hadi **ilk taşı atmayalım** ve devam edelim.
Everyone has secrets, so before you cast the first stone, remember that.
Herkesin sırrı vardır, bu yüzden **ilk taşı atmadan** önce bunu unutma.