"cast the first stone" in Chinese (Traditional)

• 率先批評（某人）
• 第一個指責

Definition

指第一個批評或指責別人，特別是在自己也不是沒有錯的情況下。常用來表示“沒有人是完美的，所以不要輕易評斷他人”。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達多用於道德或宗教場合，來源於聖經，語氣較正式或文學。常見提問：'誰會率先批評？'，提醒自己不完美時別輕易論斷他人。

Examples

Before you cast the first stone, think about your own mistakes.

在你**率先批評**別人之前，先想想自己的錯誤。

No one should cast the first stone when everyone makes mistakes.

既然每個人都會犯錯，就沒有人應該**率先指責**別人。

It's easy to cast the first stone, but hard to forgive.

**率先批評**別人很容易，但原諒別人很難。

Honestly, who are we to cast the first stone? We've all made mistakes.

說實話，我們有什麼資格去**率先批評**？大家都犯過錯。

She apologized, so let's not cast the first stone and move on.

她已經道歉了，我們就別再**率先批評**了，往前看吧。

Everyone has secrets, so before you cast the first stone, remember that.

每個人都有祕密，所以在你**率先批評**別人之前要記住這一點。