"cast around for" in Arabic

• يبحث عن
• يحاول أن يجد

Definition

محاولة إيجاد أو التفكير في شيء ما، مثل فكرة أو إجابة أو حل، غالبًا بالبحث في أماكن مختلفة أو بسؤال أشخاص مختلفين.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير شبه رسمي وغالبًا يُستخدم عند البحث عن أفكار أو حلول وليس أشياء مادية. شائع في النقاشات أو حل المشكلات. أحيانًا يُكتب 'cast about for'. للأشياء المادية استخدم 'look for'.

Examples

He cast around for a good excuse to miss the meeting.

لقد **بحث عن** عذر جيد للتغيب عن الاجتماع.

She cast around for some advice before making her decision.

لقد **بحثت عن** بعض النصائح قبل اتخاذ قرارها.

The team cast around for a new strategy after losing the game.

الفريق **بحث عن** استراتيجية جديدة بعد خسارة المباراة.

After college, many people cast around for a career that suits them.

بعد الجامعة، كثير من الناس **يبحثون عن** مهنة تناسبهم.

I cast around for something to say when the conversation went quiet.

عندما ساد الصمت في الحديث، **بحثت عن** شيء لأقوله.

We cast around for help but nobody had any suggestions.

**بحثنا عن** مساعدة لكن لم يكن لدى أحد أي اقتراحات.