"cast about for" in Arabic

• يبحث عن
• يحاول إيجاد

Definition

البحث أو محاولة إيجاد شيء ما، خاصة فكرة أو حل أو معلومة، غالبًا عندما لا تعرف من أين تبدأ البحث.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي قليلاً ويُستخدم غالبًا مع 'for': 'cast about for a solution.' يُستخدم للدلالة على الحيرة عند البحث. أكثر شيوعاً في النصوص الصحفية أو القصص وليس في المحادثة العادية. لا تخلط بينه وبين 'look for' (أكثر مباشرة).

Examples

She cast about for a way to make money.

هي **بحثت عن** طريقة لكسب المال.

He cast about for an excuse to leave early.

هو **بحث عن** عذر للمغادرة مبكراً.

We cast about for answers to the problem.

نحن **بحثنا عن** حلول للمشكلة.

After the meeting, people cast about for someone to blame.

بعد الاجتماع، بدأ الناس **يبحثون عن** شخص يلومونه.

She cast about for something to say, but nothing came to mind.

هي **بحثت عن** شيء تقوله، لكنها لم تجد شيئاً.

When the plan failed, the team cast about for a new direction.

عندما فشل الخطة، الفريق **بحث عن** اتجاه جديد.