"cast a shadow" in Arabic
Definition
أن تَنتج منطقة من الظل بحجب الضوء. يمكن أن تعني أيضًا جعل شيء يبدو أقل إيجابية أو خلق شعور بالريبة أو الحزن.
Usage Notes (Arabic)
تعبر العبارة عن المعنى الحرفي (ظل حقيقي)، أو المجازي مثل 'cast a shadow over' للإشارة إلى أن خبرًا أو حدثًا سيئًا خيم على شيء جميل أو مرح.
Examples
The tree casts a shadow on the ground.
الشجرة **تُلقي بظلالها** على الأرض.
The clouds cast a shadow over the city.
الغيوم **تلقي بظلالها** على المدينة.
The building casts a shadow on the park every afternoon.
المبنى **يُلقي بظلاله** على الحديقة كل مساء.
The news of her illness cast a shadow over the celebration.
خبر مرضها **ألقى بظلاله** على الاحتفال.
Doubts about the project cast a shadow on its success.
الشكوك حول المشروع **ألقت بظلالها** على نجاحه.
His past mistakes still cast a shadow over his reputation.
أخطاؤه السابقة ما زالت **تلقي بظلالها** على سمعته.