"caseload" in Spanish
Definition
La cantidad total de casos o clientes de los que una persona, especialmente un profesional como un médico, abogado o trabajador social, es responsable al mismo tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Usado principalmente en contextos profesionales o formales (salud, derecho, servicios sociales). Frases comunes: 'alta carga de casos', 'gestionar una carga de casos'. No se usa para tareas cotidianas, solo para casos/clientes.
Examples
The social worker has a large caseload.
La trabajadora social tiene una gran **carga de casos**.
Her caseload includes children and families.
Su **carga de casos** incluye niños y familias.
Doctors are struggling with a heavy caseload.
Los médicos están abrumados con una **carga de casos** alta.
My caseload doubled after the new law passed.
Mi **carga de casos** se duplicó después de la nueva ley.
We need more staff to handle the current caseload.
Necesitamos más personal para manejar la **carga de casos** actual.
Her growing caseload means she barely has time for lunch these days.
Su **carga de casos** en aumento hace que casi no tenga tiempo para almorzar.