"carved in stone" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu 'terukir di batu', berarti hal itu sudah tetap dan tidak bisa diubah lagi. Istilah ini sering dipakai untuk keputusan, aturan, atau rencana tetap.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat idiomatik dan agak formal. Sering dipakai dalam bentuk negatif ('not carved in stone') untuk menunjukkan masih bisa berubah. Digunakan untuk peraturan, rencana, atau keputusan—bukan untuk arti harfiah.
Examples
The rules are not carved in stone; we can change them if needed.
Aturan ini belum **terukir di batu**; kalau perlu bisa kita ubah.
Our meeting time is not carved in stone yet.
Waktu rapat kita belum **terukir di batu**.
Nothing is carved in stone; things can always change.
Tidak ada yang **terukir di batu**; semuanya bisa berubah.
Just because it was discussed doesn't mean it's carved in stone.
Hanya karena sudah dibahas, bukan berarti itu sudah **terukir di batu**.
Remember, these plans aren’t carved in stone; we can be flexible.
Ingat, rencana ini tidak **terukir di batu**; kita bisa fleksibel.
If it isn’t carved in stone, let’s keep our options open.
Kalau belum **terukir di batu**, mari kita tetap buka pilihan lain.