"carve out" in Korean

확보하다마련하다

Definition

노력해서 공간이나 시간, 기회 등을 마련하거나 확보하는 것. 특히 바쁜 일정 중 시간을 내거나 자신의 영역을 구축할 때 사용한다.

'carve out time'은 바쁜 와중에 시간 내는 의미. 'carve out a career/niche'는 자신만의 분야를 개척할 때 쓴다. 단순 'carve'(자르다)와 구별해야 함.

I try to carve out time for reading every night.

나는 매일 밤 독서를 위해 시간을 **확보하려고 한다**.

He managed to carve out a career in photography.

그는 사진 분야에서 자신의 커리어를 **개척했다**.

She wants to carve out a small space for her office at home.

그녀는 집에서 자신의 사무실을 위한 작은 공간을 **마련하고 싶어 한다**.

It's hard to carve out time for yourself when work gets busy.

일이 바빠지면 나를 위해 시간을 **확보하기** 어렵다.

She really carved out her own niche in the tech industry.

그녀는 IT 업계에서 진짜로 자신만의 영역을 **개척했다**.

Let me know if you can carve out a few minutes to catch up.

잠깐이라도 **시간을 낼 수 있으면** 알려줘.