"cart off" in Korean

• 끌고 가다
• 실어 가다

Definition

누군가나 무언가를 억지로 또는 원하지 않을 때 데려가다. 주로 원치 않는 사람이나 물건을 강제로 옮길 때 사용한다.

Usage Notes (Korean)

'Cart off'는 비격식적 표현으로, 대개 억지로 데려가거나 가져간다는 뉘앙스를 갖는다. 뉴스나 일상에서 'carted off to jail' 식으로 자주 쓰인다. 단순히 'carry'나 'take'와는 의미 차이가 있다.

Examples

He got drunk at the party and had to be carted off by his friends.

파티에서 취해서 친구들이 그를 **끌고 나가야 했다**.

The police carted off the stolen bikes.

경찰이 도난당한 자전거들을 **실어 갔다**.

The garbage truck carted off all the old furniture.

쓰레기차가 오래된 가구를 전부 **실어 갔다**.

They carted off the protester after the speech.

연설 후에 그들은 시위자를 **끌고 갔다**.

When the boss saw the mess, he told them to cart off all the junk right away.

상사는 엉망진창을 보고 곧바로 모든 잡동사니를 **치워버리라고** 했다.

The injured player was carted off the field on a stretcher.

부상당한 선수를 들것에 **실어 나갔다**.