"carry your weight" in Spanish
Definition
Hacer tu parte justa del trabajo o responsabilidad en un grupo o equipo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en el trabajo o proyectos en grupo, para decir que alguien cumple con lo esperado. Lo opuesto es 'not carrying your weight', que significa no contribuir lo suficiente.
Examples
If everyone carries their weight, the project will finish on time.
Si todos **cumplen con su parte**, el proyecto terminará a tiempo.
You need to carry your weight in this team.
Tienes que **cumplir con tu parte** en este equipo.
It's important to carry your weight at work.
Es importante **cumplir con tu parte** en el trabajo.
Some people don’t carry their weight and it frustrates the rest of the group.
Algunas personas no **cumplen con su parte** y eso frustra al resto del grupo.
We all have to carry our weight if we want this to work.
Todos tenemos que **hacer nuestra parte** si queremos que esto funcione.
Don’t worry, I always carry my weight on group assignments.
No te preocupes, siempre **cumplo con mi parte** en los trabajos en grupo.