"carry through" in Japanese

• やり遂げる
• 乗り越えさせる

Definition

困難があっても物事を最後までやり遂げること、または誰かが苦しい時期を乗り越えられるよう支えること。

Usage Notes (Japanese)

計画やプロジェクトを困難を乗り越えて完了する時や、感情的に支える意味で使われます。「carry out」と異なり、困難に打ち勝つニュアンスがあります。

Examples

She worked hard to carry through her project.

彼女はプロジェクトを**やり遂げる**ために一生懸命働いた。

We need teamwork to carry through this plan.

この計画を**やり遂げる**にはチームワークが必要だ。

Support from friends helped me carry through a tough year.

友人からのサポートがあったおかげで、私は辛い一年を**乗り越えることができた**。

It won't be easy, but I'm determined to carry this through.

簡単ではないけれど、私は必ずこれを**やり遂げる**と決意している。

Her passion was what carried her through the darkest times.

彼女を最も苦しい時期に**乗り越えさせた**のは情熱だった。

If you start something, make sure you carry it through to the end.

何かを始めたなら、必ず最後まで**やり遂げる**ようにしなさい。