"carry the day" in Urdu

• فتح یاب ہونا
• کامیاب ہونا

Definition

کسی مشکل صورتِ حال یا مقابلے میں فتح یا کامیابی حاصل کرنا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ ایک رسمی اور کچھ حد تک پرانا محاورہ ہے، زیادہ تر تحریری یا سنجیدہ مواقع پر استعمال ہوتا ہے۔ عموماً بڑی کامیابی، مباحثے یا مقابلے میں جیت کے لئے استعمال ہوتا ہے، عام روزمرہ کی چھوٹی جیتوں کے لئے نہیں۔

Examples

After a long debate, her arguments carried the day.

طویل بحث کے بعد اُس کے دلائل نے **فتح یاب** ہوئے۔

His team worked hard to carry the day in the competition.

اُس کی ٹیم نے مقابلے میں **کامیابی حاصل کرنے** کے لئے محنت کی۔

In the end, her ideas carried the day.

آخرکار اُس کے خیالات نے **فتح یاب** ہوئے۔

Many doubted the team, but their spirit carried the day.

بہت سے لوگ ٹیم پر شک کرتے تھے، لیکن اُن کی جذبے نے **کامیابی حاصل کی**۔

It wasn’t easy, but our persistence finally carried the day.

یہ آسان نہیں تھا، لیکن ہماری مستقل مزاجی آخرکار **کامیاب ہوگئی**۔

The opposition had strong arguments, but the mayor’s vision carried the day.

اپوزیشن کے پاس مضبوط دلائل تھے، لیکن میئر کا وژن آخرکار **فتح یاب ہوا**۔