"carry the day" in Arabic
Definition
الفوز أو النجاح، خاصة في موقف صعب أو منافسة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي إلى حد ما، وغالباً ما يستخدم في الكتابة أو الخطابات. يصف الانتصار بعد صراع أو منافسة قوية، ولا يستخدم للانتصارات اليومية الصغيرة.
Examples
After a long debate, her arguments carried the day.
بعد نقاش طويل، حججها هي التي **انتصرت**.
His team worked hard to carry the day in the competition.
عمل فريقه بجد ليتمكن من **الانتصار** في المنافسة.
In the end, her ideas carried the day.
في النهاية، أفكارها هي التي **حققت الغلبة**.
Many doubted the team, but their spirit carried the day.
الكثير شككوا بالفريق، لكن روحهم هي التي **انتصرت**.
It wasn’t easy, but our persistence finally carried the day.
لم يكن الأمر سهلاً، لكن إصرارنا في النهاية هو الذي **انتصَر**.
The opposition had strong arguments, but the mayor’s vision carried the day.
كان لدى المعارضة حجج قوية، لكن رؤية العمدة هي التي **انتصرت**.