"carry on without" in Spanish
Definition
Seguir haciendo algo o avanzar en la vida incluso cuando no tienes a alguien o algo que solías tener.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal o neutral; suele emplearse para hablar de cómo alguien se las arregla tras perder algo o alguien importante. Es común escuchar 'carry on without him/her', 'carry on without my phone'. No se refiere a portar objetos físicamente, sino a continuar.
Examples
I had to carry on without my wallet when I lost it.
Tuve que **seguir adelante sin** mi billetera cuando la perdí.
She managed to carry on without her best friend.
Ella logró **seguir adelante sin** su mejor amiga.
We can't carry on without your help.
No podemos **seguir adelante sin** tu ayuda.
Some people find it hard to carry on without their morning coffee.
A algunas personas les cuesta **seguir adelante sin** su café de la mañana.
After the manager quit, the team struggled to carry on without strong leadership.
Después de que el jefe renunció, el equipo tuvo problemas para **seguir adelante sin** un liderazgo fuerte.
It took him a long time to learn how to carry on without his dog.
Le tomó mucho tiempo aprender a **seguir adelante sin** su perro.