"carry off" in Portuguese (PT)
Definition
Levar algo ou alguém embora, ou conseguir fazer algo difícil ou impressionante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal; pode ser literal (levar embora) ou figurativo (ter sucesso em algo difícil, como em 'carry off a prize'). Não confundir com 'carry away', que é mais literal. Normalmente sugere facilidade ou confiança.
Examples
He managed to carry off the first prize in the contest.
Ele conseguiu **levar embora** o primeiro prémio no concurso.
The thief tried to carry off the painting, but was caught.
O ladrão tentou **levar embora** o quadro, mas foi apanhado.
Few people could carry off such a bright color.
Poucas pessoas conseguiriam **usar bem** uma cor tão viva.
She really knows how to carry off that bold outfit.
Ela realmente sabe **usar bem** essa roupa ousada.
Pulling off a surprise party isn't easy, but they managed to carry it off flawlessly.
Fazer uma festa surpresa não é fácil, mas eles conseguiram **realizá-la** perfeitamente.
Despite the stress, he managed to carry off his speech with confidence.
Apesar do stress, ele conseguiu **fazer** o discurso com confiança.