"carry a torch" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir paixão não correspondida ou secreta por alguém, especialmente por um longo tempo ou após o fim de um relacionamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, mais usada em linguagem literária ou nostálgica. Usada principalmente para paixões não correspondidas ou amores antigos. Ocorre em frases como 'ter uma paixão por alguém'.
Examples
He still carries a torch for his high school girlfriend.
Ele ainda **tem uma paixão** pela ex-namorada do ensino médio.
Many people carry a torch for someone who doesn't love them back.
Muitas pessoas **têm uma paixão** por alguém que não retribui.
Do you still carry a torch for your ex?
Você ainda **tem uma paixão** pelo(a) ex?
After all these years, she can't help but carry a torch for him.
Depois de tantos anos, ela não consegue deixar de **ter uma paixão** por ele.
He’s dated others, but he clearly still carries a torch for his first love.
Ele já saiu com outras, mas dá para ver que ainda **tem uma paixão** pela primeira namorada.
Whenever she hears his name, you can tell she still carries a torch.
Sempre que ouve o nome dele, dá para ver que ela ainda **tem uma paixão**.