"carpetbaggers" in Spanish
Definition
Originalmente, 'carpetbagger' se refería a personas del norte de Estados Unidos que iban al sur tras la Guerra Civil para beneficiarse. Hoy en día se usa para describir a quienes se mudan a un lugar solo para aprovechar oportunidades, especialmente en política o negocios.
Usage Notes (Spanish)
'Carpetbagger' se usa con connotación negativa, sugiriendo oportunismo o falta de conexión genuina. Frecuente en política e historia. Raro en lenguaje cotidiano.
Examples
After the war, many carpetbaggers moved south to start new businesses.
Después de la guerra, muchos **advenedizos** se mudaron al sur para abrir nuevos negocios.
People saw the newcomers as carpetbaggers seeking power and money.
La gente veía a los recién llegados como **advenedizos** en busca de poder y dinero.
The mayor accused his rival of being a carpetbagger from another city.
El alcalde acusó a su rival de ser un **advenedizo** de otra ciudad.
Some voters distrust carpetbaggers who seem only interested in winning elections, not helping the community.
Algunos votantes desconfían de los **advenedizos** que parecen interesados solo en ganar elecciones, no en ayudar a la comunidad.
They called him a carpetbagger because he hadn't lived in the state before running for office.
Lo llamaron **advenedizo** porque nunca había vivido en el estado antes de postularse.
In business, carpetbaggers sometimes swoop into struggling towns, buy assets cheaply, and then leave.
En los negocios, a veces los **oportunistas** llegan a ciudades en crisis, compran activos baratos y luego se van.