"carp about" in Chinese (Traditional)
挑剔吹毛求疵
Definition
經常抱怨或挑剔，尤其是對一些瑣碎或不重要的事情。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
“Carp about” 是非正式且帶負面意思，暗示這種抱怨瑣碎又令人不快。常與 ‘always’、‘constantly’ 或 ‘stop’ 搭配（例如 'Stop carping about...'）。更正式用“complain”或“criticize”。
Examples
She likes to carp about the food at every restaurant.
彼女はどのレストランでも料理の**あら探しをする**のが好きです。
Please don't carp about the weather all day.
どうか一日中天気の**あら探しをしないで**ください。
He always carps about his job, even though it's not that bad.
彼は仕事がそれほど悪くないのに、いつも**あら探しをします**。
Stop carping about the mess and help clean up!
散らかってることを**あら探しする**のはやめて、片付け手伝って！
He'll carp about anything, even free gifts.
彼は無料のプレゼントでさえ**あら探しをします**。
My dad used to carp about my messy room, but now he just ignores it.
父は以前、私の部屋の散らかりについてよく**あら探しして**いたけど、今は無視してる。