"carouse" in Japanese

• どんちゃん騒ぎする

Definition

仲間とお酒を飲みながら賑やかに騒ぎ、祝うこと。特にお祭りやパーティーの場面で使われる。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使わず、文学や物語で見かける表現。「飲み明かす」「どんちゃん騒ぎする」と似たニュアンス。

Examples

They like to carouse on New Year's Eve.

彼らは大晦日に**どんちゃん騒ぎする**のが好きだ。

After the big win, the team decided to carouse all night.

大勝利の後、チームは一晩中**どんちゃん騒ぎする**ことにした。

It is not wise to carouse before an important meeting.

大事な会議の前に**どんちゃん騒ぎする**のは賢明ではない。

They spent the whole festival weekend carousing with friends.

彼らはフェスティバルの週末をずっと友達と**どんちゃん騒ぎして**過ごした。

In college, he used to carouse at every party he could find.

大学時代、彼は毎回のパーティーで**どんちゃん騒ぎして**いた。

After months apart, the old friends reunited and caroused like old times.

久しぶりに再会した旧友たちは、昔のように**どんちゃん騒ぎした**。