"carlin" in Japanese
老婆魔女（年老いた女性）
Definition
性格が悪い、または魔女のような年老いた女性を指す言葉で、主に昔の文学や方言で使われます。
Usage Notes (Japanese)
「老婆」や「魔女」は現代日本語では日常会話であまり使いません。文学や昔話で使われる古い表現です。
Examples
The old story tells of a carlin who lived in the woods.
昔話には森に住む**老婆**が登場します。
The villagers were afraid of the carlin.
村人たちはその**老婆**を怖がっていた。
A carlin was said to cast spells at night.
その**魔女**は夜になると呪文をかけたと言われている。
Don't mind her—she's just an old carlin complaining again.
気にしないで—あの**老婆**がまた文句を言っているだけだから。
The legend says the carlin would curse anyone who disturbed her.
伝説では、その**魔女**は邪魔する者に呪いをかけたという。
In the poem, winter is called the 'gray carlin' sweeping the land.
詩の中では冬が『灰色の**老婆**』として大地を駆け抜けると表現されています。