"caressing" in Japanese

• 優しく撫でる
• 愛情込めて触れる

Definition

誰かや物を、手や指で優しく愛情を込めて触れること。多くの場合、愛情や思いやり、安心感を表す。

Usage Notes (Japanese)

「caressing」は「触れる」や「撫でる」よりも詩的かつフォーマルな表現で、恋愛感情や強い愛情を含むことが多い。「caressing someone's cheek」「caressing voice」など、物理的な接触や優しい響き・雰囲気を表す時に使う。

Examples

She was caressing the cat's fur softly.

彼女は猫の毛を優しく**撫でていた**。

He sat next to me, caressing my hand.

彼は私の隣に座り、私の手を**優しく撫でていた**。

The mother was caressing her baby's hair.

母親は赤ちゃんの髪を**優しく撫でていた**。

He whispered her name while caressing her face.

彼は彼女の名前をささやきながら、彼女の顔を**優しく撫でていた**。

The breeze was caressing my skin on a warm evening.

暖かい夕暮れに風が私の肌を**優しく撫でていた**。

There was something caressing about her voice that made everyone feel calm.

彼女の声にはみんなを落ち着かせる**優しい**雰囲気があった。