"caressing" in Arabic

• يلاطف

Definition

لمس شخص أو شيء برفق وبمحبة، غالبًا باليد أو الأصابع، وعادةً ما يعبر عن المودة أو الحنان أو الراحة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'caressing' أكثر رسمية وشاعرية من 'touching' أو 'stroking'. غالبًا ما يوحي بالرومانسية أو العاطفة القوية. يُستخدم في عبارات مثل 'caressing someone's cheek'، ويمكن أن يصف الأصوات أو المشاعر اللطيفة ('caressing voice').

Examples

She was caressing the cat's fur softly.

كانت **تلاطف** فراء القطة بلطف.

He sat next to me, caressing my hand.

جلس بجانبي وهو **يلاطف** يدي.

The mother was caressing her baby's hair.

كانت الأم **تلاطف** شعر طفلها.

He whispered her name while caressing her face.

همس باسمها وهو **يلاطف** وجهها.

The breeze was caressing my skin on a warm evening.

كانت النسيم **يلاطف** بشرتي في مساء دافئ.

There was something caressing about her voice that made everyone feel calm.

كان في صوتها شيء **يلاطف** جعل الجميع يشعرون بالهدوء.