"care nothing for" in Japanese

• 全く気にしない
• 全然関心がない

Definition

何かや誰かに対して全く興味や関心を持たないこと。

Usage Notes (Japanese)

ややかしこまった表現で、日常会話よりも文章やスピーチで使われやすいです。『お金など全く気にしない』のように対象の後に続けて用います。無関心を強調したいときに使います。

Examples

He cares nothing for what people say about him.

彼は人が何と言おうと、**全く気にしない**。

The artist cared nothing for fame or money.

その芸術家は名声やお金を**全然関心がなかった**。

Children often care nothing for rules.

子供たちはしばしばルールを**全く気にしない**。

Sarah cares nothing for fashion trends—she wears whatever she likes.

サラは**ファッショントレンドを全く気にしない**—自分の好きなものを着る。

I care nothing for sports, but my brother watches every game.

私は**スポーツに全く関心がない**が、弟はすべての試合を観る。

They cared nothing for the risk and moved forward anyway.

彼らはリスクを**全く気にせず**、それでも進んだ。