"care if i join you" in Japanese

• 一緒にいてもいい？
• 一緒してもいい？

Definition

誰かと一緒に座ったり食事したり作業したりするときに、一緒にいてもいいか丁寧にカジュアルに尋ねる表現です。

Usage Notes (Japanese)

友達や同僚などカジュアルな場面で使います。かしこまった場面では使いません。「May I join you?」「Do you mind if I join you?」がより丁寧です。

Examples

Care if I join you for lunch?

昼ご飯、**一緒してもいい？**

Hey, care if I join you at this table?

ねえ、このテーブルに座ってもいい？ **一緒にいてもいい？**

Do you care if I join you for the meeting?

ミーティングに**一緒してもいい？**

Mind if I sit here? Actually, care if I join you?

ここ座ってもいい？やっぱり、**一緒にいてもいい？**

Everyone looks busy. Care if I join you and help out?

みんな忙しそうだね。**一緒にいてもいい？**手伝うよ。

Hey, you guys playing chess? Care if I join you for the next game?

チェスしてるの？**一緒してもいい？**次の対局。