"caption" in Arabic

• تسمية توضيحية
• تعليق (نص مصاحب)

Definition

التسمية التوضيحية هي نص قصير يشرح أو يوضح صورة أو فيديو أو جزءاً من نص، كما في الكتب أو الصحف أو وسائل التواصل الاجتماعي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم “caption” للنص أسفل الصور، الفيديوهات أو منشورات التواصل الاجتماعي، وأحيانًا تعني 'subtitles' في الفيديوهات (closed captions). لا تخلط بينها وبين 'title' (العنوان الرئيسي).

Examples

Please add a caption to this photo.

يرجى إضافة **تسمية توضيحية** لهذه الصورة.

The video has English captions for people who can't hear.

يحتوي الفيديو على **تسميات توضيحية** باللغة الإنجليزية لمن لا يسمعون.

Each picture in the book has a short caption underneath.

كل صورة في الكتاب لها **تسمية توضيحية** قصيرة تحتها.

I'm stuck—can you help me write a clever caption for my Instagram post?

أنا محتار—هل يمكنك مساعدتي في كتابة **تسمية توضيحية** ذكية لمنشوري على إنستغرام؟

If the caption doesn’t match the picture, it can confuse people.

إذا لم تتطابق **التسمية التوضيحية** مع الصورة فقد يسبب ذلك ارتباكاً.

The news anchor read the caption at the bottom of the screen aloud.

قرأ المذيع **التسمية التوضيحية** الموجودة أسفل الشاشة بصوت عالٍ.