"capitulate to" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de resistir e finalmente aceitar ou ceder às exigências ou controlo de alguém ou algo, normalmente depois de um esforço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, usada sobretudo em contextos históricos, políticos ou negociais. Normalmente empregue com quem ou o que se cede ('capitulate to pressure', 'capitulate to enemy'). Expressa rendição relutante, pouco comum na linguagem informal.
Examples
After months of protest, the government finally capitulated to the demands of the people.
Após meses de protestos, o governo finalmente **capitulou perante** as exigências do povo.
He did not want to capitulate to his opponent's arguments, but he had no choice.
Ele não queria **capitular perante os** argumentos do adversário, mas não teve escolha.
The small town refused to capitulate to the invading army.
A pequena cidade recusou-se a **capitular perante o** exército invasor.
In the end, their boss capitulated to public pressure and agreed to improve working conditions.
No final, o chefe deles **capitulou perante a** pressão pública e concordou em melhorar as condições de trabalho.
Rather than capitulate to fear, she faced the difficult situation head-on.
Em vez de **capitular perante o** medo, ela enfrentou a situação difícil de frente.
If you keep arguing, I might just capitulate to you out of exhaustion!
Se continuares a discutir, talvez eu simplesmente **capitule perante ti** de tanto cansaço!