"cantankerous" in Arabic

• صعب المِراس
• متجهم

Definition

الشخص صعب المِراس يكون غالبًا سيء المزاج، كثير الجدال، وصعب التعامل معه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'cantankerous' رسمية نوعاً ما، وتصف شخصاً دائم العصبية والمجادلة. غالباً تُستخدم مع كبار السن، مثل 'رجل مسن صعب المِراس'، لكن ممكن لأي شخص مزعج أو عنيد. لا تستخدم مع الأطفال ولا في الحديث العفوي عادةً.

Examples

My neighbor is very cantankerous.

جاري **صعب المِراس** جدًا.

He became cantankerous after losing his job.

أصبح **صعب المِراس** بعد أن فقد عمله.

The cantankerous old man shouted at the children.

الرجل العجوز **صعب المِراس** صرخ في وجه الأطفال.

Don’t mind her, she’s just being cantankerous today.

لا تعيرها اهتماماً، فقط هي **متجهمة** اليوم.

That cantankerous customer always complains about everything.

ذلك الزبون **صعب المِراس** يشتكي دائمًا من كل شيء.

Even his friends admitted he could be a bit cantankerous sometimes.

حتى أصدقاؤه اعترفوا أنه قد يكون **صعب المِراس** أحياناً.