"canoodle" in Japanese

• いちゃつく
• 抱き合う

Definition

恋人同士が愛情を込めてふざけながら抱き合ったりキスしたりすること。

Usage Notes (Japanese)

口語的でやや古風な表現。公の場や物語でカップルが愛情表現している時などに使われる。"make out" よりもソフトなニュアンス。

Examples

They like to canoodle on the park bench.

彼らは公園のベンチで**いちゃつく**のが好きだ。

The couple was canoodling in the movie theater.

カップルは映画館で**いちゃついて**いた。

Please don’t canoodle in public places.

公共の場で**いちゃつかない**でください。

They were canoodling in the back row while everyone else watched the play.

他のみんなが舞台を見ている間、彼らは後ろの列で**いちゃついて**いた。

The tabloids caught the celebrity canoodling with her new boyfriend.

タブロイド紙がセレブが新しい彼氏と**いちゃついている**ところをキャッチした。

Honestly, I don’t want to see them canoodling at every party.

正直、私はどのパーティーでも彼らが**いちゃついている**のを見たくない。