"cannibalize" in Russian
Definition
Это может означать: 1) разбирать что-то на части и использовать их в другом устройстве; 2) когда новый продукт снижает продажи или успех старого продукта в одной компании.
Usage Notes (Russian)
'Cannibalize' часто встречается в бизнесе и технике. Относится как к использованию деталей, так и к внутренней конкуренции ('new product cannibalizes sales'). Не путайте с буквальным «поеданием».
Examples
We had to cannibalize an old computer to fix the new one.
Чтобы починить новый компьютер, нам пришлось **разобрать на запчасти** старый.
The company worries the new product will cannibalize sales of the old one.
Компания переживает, что новый продукт может **поглотить продажи** старого.
Engineers often cannibalize parts from broken machines.
Инженеры часто **разбирают** сломанные машины на запчасти.
Their latest smartphone is starting to cannibalize sales from their mid-range models.
Их последний смартфон уже начинает **поглощать продажи** их моделей среднего класса.
"Should we really cannibalize the old project, or just buy new parts?"
Стоит ли нам действительно **разбирать на запчасти** старый проект или просто купить новые детали?
If we launch this service now, it could cannibalize our existing customer base.
Если мы сейчас запустим эту услугу, она может **поглотить** нашу текущую клиентскую базу.