"canker" in Arabic

• قرحة
• تعفن (النبات)

Definition

قرحة أو التهاب، خاصة داخل الفم، أو مرض يصيب النباتات ويدمر القشرة أو الأوراق. يمكن أن يشير أيضاً إلى أمر ضار ينتشر في المجتمع.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'canker' رسمية وغالباً ما تستخدم في المجالات الطبية أو الزراعية أو الأدبية. في الحديث اليومي يفضل 'قرحة' للفم. في الاستعارة تشير إلى شيء فاسد يتسرب إلى المجتمع. لا تخلط بينها وبين 'cancer' (سرطان).

Examples

She has a painful canker in her mouth.

لديها **قرحة** مؤلمة في فمها.

The apple tree is dying from a canker on its trunk.

شجرة التفاح تموت بسبب **تعفن** في الجذع.

A canker can make it hard to eat or drink.

قد تجعل **القرحة** الأكل أو الشرب صعباً.

He worries whenever a canker appears because it takes days to heal.

يقلق في كل مرة تظهر فيها **قرحة** لأنها تحتاج أياماً للشفاء.

The spread of canker wiped out half the orange trees in the region.

انتشار **تعفن** قضى على نصف أشجار البرتقال في المنطقة.

Corruption acted like a canker in the organization, slowly destroying trust.

الفساد عمل كأنه **قرحة** في المنظمة، يدمر الثقة ببطء.