"candle in the wind" in Chinese (Traditional)

• 風中的蠟燭
• 易受傷害的人

Definition

用來形容人在困難面前脆弱、容易受傷害或無法承受打擊的詩意說法，就像風中的蠟燭一樣容易熄滅。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要是比喻和詩意用法，因艾爾頓·約翰的著名歌曲而廣為人知。用來形容性格脆弱、難以承受壓力的人，只能作為隱喻，不能用於實際蠟燭。

Examples

She lived her whole life like a candle in the wind.

她這一生就像**風中的蠟燭**一樣。

Many see the singer as a candle in the wind after her struggles.

很多人在她歷經困難後，認為這位歌手就像**風中的蠟燭**。

He felt like a candle in the wind when he lost his job.

他失業時覺得自己就像**風中的蠟燭**。

After the scandal, she was just a candle in the wind—lost and alone.

醜聞過後，她如同**風中的蠟燭**，孤單無依。

People called her a candle in the wind, but she proved everyone wrong.

大家稱她為**風中的蠟燭**，但她證明瞭眾人都錯了。

Sometimes life makes you feel like a candle in the wind, but you have to keep shining.

有時候人生會讓你覺得自己是**風中的蠟燭**，但你還是要繼續發光。