"candidate" in Arabic

• مرشح
• متقدّم للوظيفة

Definition

الـ candidate هو الشخص الذي يُؤخذ بعين الاعتبار لوظيفة أو منصب أو جائزة أو انتخابات، أو الذي يتقدّم لها. ويمكن أن يُستخدم أيضًا لمن يكون مناسبًا غالبًا لعلاج معيّن أو لدور أو لنتيجة معيّنة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا في سياق الوظائف والانتخابات مثل 'job candidate' و'presidential candidate'. وفي السياقات الطبية أو التقنية، فإن 'a good candidate for' تعني أنه مناسب لشيء ما، مثل 'a good candidate for surgery'. الكلمة أكثر رسمية من تعبيرات يومية مثل 'person applying'. والنمط الشائع هو 'candidate for + noun'.

Examples

She is a strong candidate for the job.

هي **مرشحة** قوية لهذه الوظيفة.

Each candidate answered the same questions.

أجاب كل **مرشح** عن الأسئلة نفسها.

He is a good candidate for the school award.

إنه **مرشح** جيد لجائزة المدرسة.

Out of all the people we interviewed, she's still the best candidate.

من بين كل الأشخاص الذين أجرينا معهم مقابلات، ما زالت هي أفضل **مرشحة**.

The doctor said I'm not a good candidate for that treatment.

قال الطبيب إنني لست **مرشحًا** مناسبًا لذلك العلاج.

At this point, she's the leading candidate in the election.

في هذه المرحلة، هي **المرشحة** الأوفر حظًا في الانتخابات.