"canary in a coal mine" in Turkish
Definition
Henüz başkaları fark etmeden, yaklaşan tehlike veya problem hakkında erken uyarı veren kişi ya da durumdur.
Usage Notes (Turkish)
Mecazi bir ifadedir; haberlerde veya resmî yazıda erken uyarı anlamında kullanılır. Gerçek anlamını değil, işaret veya belirti anlamını taşır.
Examples
The first signs of disease were the canary in a coal mine for the doctors.
Hastalığın ilk belirtileri doktorlar için **erken uyarı işareti** oldu.
Falling fish populations can be a canary in a coal mine for pollution.
Balık popülasyonunun azalması, kirlilik için bir **erken uyarı işareti** olabilir.
The slow sales acted as a canary in a coal mine for the new product.
Yavaş satışlar, yeni ürün için bir **erken uyarı işareti** oldu.
Young people leaving town is the canary in a coal mine for the local economy.
Gençlerin şehirden ayrılması, yerel ekonomi için bir **erken uyarı işareti**dir.
Social media complaints acted as a canary in a coal mine for the company's PR team.
Sosyal medyadaki şikayetler, şirketin PR ekibi için bir **erken uyarı işareti** oldu.
Rising temperatures in the region are the canary in a coal mine for climate change.
Bölgedeki sıcaklık artışı, iklim değişikliği için bir **erken uyarı işareti**dir.