"can you imagine" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada para pedir que alguém tente imaginar ou entender uma situação, geralmente algo surpreendente, incomum ou difícil de acreditar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em conversas informais para demonstrar surpresa ou descrença. Pode vir antes de situações improváveis, por exemplo: 'Você consegue imaginar morar lá?'. Evite em contextos formais.
Examples
Can you imagine life without the internet?
**Você consegue imaginar** a vida sem internet?
Can you imagine how cold it is at the North Pole?
**Dá para imaginar** o frio que faz no Polo Norte?
Can you imagine doing this every day?
**Você consegue imaginar** fazer isso todo dia?
She lost her keys again—can you imagine?
Ela perdeu as chaves de novo—**você consegue imaginar**?
Can you imagine what would happen if we all forgot our homework?
**Você consegue imaginar** o que aconteceria se todo mundo esquecesse o dever de casa?
He spent a week in the desert alone. Can you imagine?
Ele ficou uma semana sozinho no deserto. **Dá para imaginar**?