"can of worms" in Arabic

مشكلة معقدةموقف معقد

Definition

تعبير يصف موقفًا معقدًا أو صعبًا من المحتمل أن يؤدي إلى المزيد من المشكلات إذا بدأ.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا مع الفعل 'open' (فتح علبة الديدان)، ويعني بدء مناقشة قضية معقدة. يدل على وجود مشاكل مخفية. لا يُستخدم للمشاكل البسيطة.

Talking about politics always opens a can of worms at family dinners.

التحدث عن السياسة دائمًا يفتح **مشكلة معقدة** في عشاء العائلة.

Fixing the old car turned out to be a real can of worms.

إصلاح السيارة القديمة تبين أنه **موقف معقد**.

Asking about his past opened a can of worms.

سؤالك عن ماضيه فتح **مشكلة معقدة**.

I’m not sure we should start the project—it might be a huge can of worms.

لست متأكدًا إن كان يجب أن نبدأ المشروع—قد يكون **مشكلة معقدة** كبيرة.

Let’s avoid that topic; it’s a can of worms we don’t need right now.

لنبتعد عن هذا الموضوع؛ إنه **موقف معقد** لا نحتاجه الآن.

You think you’re helping, but you’re just opening another can of worms.

تظن أنك تساعد، لكنك فقط تفتح **مشكلة معقدة** جديدة.