"can it" in Korean

• 조용히 해
• 그만해

Definition

상대방에게 말을 그만하라고 하거나 조용히 하라고 비공식적으로 말할 때 쓰는 표현입니다. 대화를 중단하고 싶을 때 사용해요.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적이고 상대방에 따라 무례하게 들릴 수 있으니 친구나 가까운 사이에서 농담처럼 사용하는 것이 좋아요. 격식 있는 자리에서는 사용하지 마세요.

Examples

Hey, can it, I’m trying to study!

야, **조용히 해**, 나 공부 중이야!

If you don’t have anything nice to say, just can it.

좋은 말이 없으면 그냥 **조용히 해**.

All right, you two, can it and listen.

알았으니까 너희 둘 다 **조용히 해** 그리고 들어.

Seriously, Tom, can it with those jokes—they're getting old.

진심이야, 톰, 그 농담들 이제 **그만해**—이제 좀 질린다.

If he starts complaining again, just tell him to can it.

그가 또 불평하면 그냥 **조용히 해**라고 해.

Okay, okay, I get it! You don’t have to tell me a hundred times—can it!

알겠어, 알겠어! 백 번 말 안 해도 돼—**그만해**!