"can it" in Arabic

• اخرس!
• توقف عن ذلك! (عامية)

Definition

تعبر هذه العبارة بشكل غير رسمي عن طلب التوقف عن الكلام أو السكوت، مثل تعبير 'اخرس' أو 'توقف عن ذلك'. غالباً تستخدم لقطع الحديث أو إنهائه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقد يُعتبر فظّاً أو وقحاً؛ يُستعمل غالباً مع الأصدقاء أو للمزاح، ولا يناسب المواقف الرسمية. مشابه لـ 'اخرس' لكن قد يكون أخف حسب النبرة.

Examples

Hey, can it, I’m trying to study!

هي، **اخرس**، أحاول الدراسة!

If you don’t have anything nice to say, just can it.

إذا لم يكن لديك ما تقوله بشكل جيد، فقط **اخرس**.

All right, you two, can it and listen.

حسنًا، أنتما الاثنان، **اخرسا** واستمعا.

Seriously, Tom, can it with those jokes—they're getting old.

جدياً، توم، **توقف عن هذه النكات**—لقد أصبحت مملة.

If he starts complaining again, just tell him to can it.

إذا بدأ يشتكي مجدداً، أخبره فقط أن **يصمت**.

Okay, okay, I get it! You don’t have to tell me a hundred times—can it!

حسناً، فهمت! ليس عليك تكرارها مئة مرة—**اخرس**!