"can't wait" in Spanish

• no poder esperar
• estar impaciente por

Definition

Se usa para mostrar que tienes muchas ganas o emoción de que algo pase.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, se usa para expectativas positivas, normalmente en relación con eventos agradables. Se dice mucho "¡No puedo esperar!" o "No puedo esperar a...". No se utiliza para quejas o impaciencia negativa.

Examples

I can't wait for my birthday party.

**No puedo esperar** a mi fiesta de cumpleaños.

We can't wait to see our new house.

**No podemos esperar** a ver nuestra nueva casa.

She can't wait to go on vacation.

Ella **no puede esperar** a irse de vacaciones.

I can't wait to try that new restaurant everyone is talking about.

**No puedo esperar** a probar ese nuevo restaurante del que todos hablan.

Summer break is almost here—I can't wait!

Ya casi llegan las vacaciones de verano—¡**no puedo esperar**!

He texted, “I can’t wait to see you tonight!”

Él escribió: "¡**No puedo esperar** a verte esta noche!"