"can't wait" in Russian
Definition
Когда очень хочется, чтобы что-то скорее произошло или началось.
Usage Notes (Russian)
'не могу дождаться' используется в неформальной речи для выражения радостного ожидания чего-то приятного. Хорошо подходит для выражений типа: 'не могу дождаться отпуска'. Не применяют, когда раздражены ожиданием.
Examples
I can't wait for my birthday party.
Я **не могу дождаться**, когда будет моя вечеринка по случаю дня рождения.
We can't wait to see our new house.
Мы **не можем дождаться**, когда увидим наш новый дом.
She can't wait to go on vacation.
Она **не может дождаться**, когда поедет в отпуск.
I can't wait to try that new restaurant everyone is talking about.
Я **не могу дождаться**, чтобы попробовать новый ресторан, о котором все говорят.
Summer break is almost here—I can't wait!
Летние каникулы уже почти здесь — я **не могу дождаться**!
He texted, “I can’t wait to see you tonight!”
Он написал: «Я **не могу дождаться**, чтобы увидеться с тобой сегодня вечером!»