"can't thank you enough" in Arabic

لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفايةلا أجد كلمات لشكرِك

Definition

هذا التعبير يعني أنك ممتن للغاية وأن كلمة 'شكراً' وحدها لا تعبر عن تقديرك الكافي.

يُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية للتعبير عن امتنان شديد، وغالباً بعد الحصول على مساعدة كبيرة. أقوى وأكثر تأثيراً من مجرد قول 'شكراً'.

I can't thank you enough for your help.

لا أستطيع أن **أشكرك بما فيه الكفاية** على مساعدتك.

We can't thank you enough for everything you've done.

لا نجد كلمات **لشكرِك** على كل ما فعلته.

I can't thank you enough for your kindness.

لا أستطيع أن **أشكرك بما فيه الكفاية** على لطفك.

Honestly, I can't thank you enough — you saved my day.

بصراحة، **لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية** — لقد أنقذت يومي.

You’ve done so much for me. I can't thank you enough.

لقد فعلت الكثير من أجلي. **لا أجد كلمات لشكرِك**.

Thanks for everything. I seriously can't thank you enough.

شكراً على كل شيء. حقاً **لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية**.