"can't take it with you" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que você não pode levar dinheiro ou bens com você quando morre, então não vale a pena se apegar demais às coisas materiais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente para incentivar a aproveitar a vida e a não se apegar ao dinheiro ou bens. Refere-se à morte, não é literal.
Examples
He bought the car because he said, "You can't take it with you."
Ele comprou o carro porque disse: "Você **não pode levar nada desta vida**."
My grandmother always says, "You can't take it with you."
Minha avó sempre diz: "Você **não pode levar nada desta vida**."
People save money, but remember, you can't take it with you.
As pessoas economizam dinheiro, mas lembre-se: você **não pode levar nada desta vida**.
She splurges on vacations because, as she says, you can't take it with you.
Ela gasta em viagens porque, como diz, você **não pode levar nada desta vida**.
If you really want that cake, go ahead! After all, you can't take it with you.
Se você realmente quer esse bolo, vá em frente! Afinal, você **não pode levar nada desta vida**.
He laughs when people complain about spending—he always reminds them you can't take it with you.
Ele ri quando as pessoas reclamam de gastar—sempre lembra que você **não pode levar nada desta vida**.