"can't stomach" in Spanish
Definition
Ser incapaz de aceptar, enfrentar o tolerar algo, generalmente porque te molesta o te desagrada mucho.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo para comidas, experiencias desagradables o comportamientos. Puede referirse a una reacción física o emocional. Muy habitual decir 'can't stomach the thought of...' para rechazar una idea.
Examples
I can't stomach spicy food.
No **puedo soportar** la comida picante.
She can't stomach watching horror movies.
Ella **no puede soportar** ver películas de terror.
He can't stomach unfair treatment.
Él **no puede tolerar** el trato injusto.
Honestly, I can't stomach the idea of working there anymore.
Sinceramente, **no puedo soportar** la idea de seguir trabajando allí.
Some people love roller coasters, but I just can't stomach them.
Algunas personas aman las montañas rusas, pero yo simplemente **no las soporto**.
Ugh, I can't stomach hearing him complain one more time.
Uf, **no puedo soportar** escucharlo quejarse una vez más.