"can't stomach" in Russian
Definition
Когда что-то очень неприятно или вызываeт отвращение, и вы не можете это принять или терпеть.
Usage Notes (Russian)
Неофициально; часто относится к еде, неприятным ситуациям или поведению. Не о буквальном приёме пищи, а о психологическом неприятии. Встречается с 'can't stomach the thought of...' и 'can't stomach doing something'.
Examples
I can't stomach spicy food.
Я **терпеть не могу** острую еду.
She can't stomach watching horror movies.
Она **не выносит** смотреть фильмы ужасов.
He can't stomach unfair treatment.
Он **терпеть не может** несправедливость.
Honestly, I can't stomach the idea of working there anymore.
Честно говоря, я больше **не выношу** мысли работать там.
Some people love roller coasters, but I just can't stomach them.
Некоторые люди любят американские горки, а я просто их **терпеть не могу**.
Ugh, I can't stomach hearing him complain one more time.
Фу, я не **терплю** слушать, как он снова жалуется.