"can't stand" in Arabic

• لا يحتمل
• لا يطيق

Definition

أن تكره شيئًا أو شخصًا جدًا لدرجة أنك لا تستطيع تحمّله أو التواجد حوله.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويعبر عن كراهية شديدة أو عدم تحمل. غالبًا ما يُستخدم مع الأشخاص أو التصرفات أو الأصوات أو الأطعمة. يأتي غالبًا بنمط 'can't stand + اسم/اسم الفاعل'. لا تخلطه مع 'can't understand'.

Examples

I can't stand spicy food.

أنا **لا أطيق** الطعام الحار.

She can't stand loud music.

هي **لا تحتمل** الموسيقى الصاخبة.

They can't stand waiting in long lines.

هم **لا يطيقون** الانتظار في الطوابير الطويلة.

I can't stand how cold it gets here in winter.

أنا **لا أطيق** مدى البرودة هنا في الشتاء.

He can't stand people who lie.

هو **لا يحتمل** الأشخاص الذين يكذبون.

Ugh, I can't stand Mondays.

آه، أنا **لا أطيق** أيام الاثنين.