"can't see straight" in Arabic

• لا أستطيع أن أرى بوضوح
• أرى ضبابياً

Definition

تعبير يعني أن رؤيتك ضبابية أو غير واضحة، عادة بسبب التعب أو الإرهاق أو التأثر بالكحول أو المشاعر القوية.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي ويستخدم كثيراً في المحادثات اليومية. غالباً بعد التعب، الإرهاق، شرب الكحول أو عند الشعور بالضغط الشديد. لا يُقصد به غالباً المعنى الحرفي بل التعب عن عدم القدرة على التركيز. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

I'm so tired I can't see straight.

أنا متعب لدرجة أنني **لا أستطيع أن أرى بوضوح**.

After three hours on the computer, I can't see straight.

بعد ثلاث ساعات أمام الكمبيوتر، **أرى ضبابياً**.

She was so upset, she couldn't see straight.

كانت مستاءة جداً لدرجة أنها **لا تستطيع أن ترى بوضوح**.

My eyes are so tired right now, I can't see straight anymore.

عينيّ متعبتان جداً الآن، لم أعد **أستطيع أن أرى بوضوح**.

It was so late last night, I couldn't see straight on my way home.

كانت الليلة الماضية متأخرة جداً، وأنا عائد إلى المنزل **أرى ضبابياً**.

After those drinks, I can't see straight—I need a cab.

بعد تلك المشروبات، **لا أستطيع أن أرى بوضوح**—يجب أن أطلب سيارة أجرة.