"can't say i have" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal de dizer que você não experimentou, fez ou viu algo que alguém perguntou.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, usada para responder de maneira educada ou indireta que nunca fez algo perguntado, em contextos do dia a dia. Geralmente não é usada em situações formais.
Examples
Have you ever been to Paris? Can't say I have.
Você já foi a Paris? **Não posso dizer que sim**.
Do you know how to play chess? Can't say I have.
Você sabe jogar xadrez? **Não posso dizer que sim**.
Have you tried sushi before? Can't say I have.
Você já provou sushi antes? **Não posso dizer que sim**.
Oh, that movie? Can't say I have seen it yet.
Ah, esse filme? **Nunca vi não**.
People keep asking if I've tried skydiving—can't say I have!
Sempre me perguntam se já saltei de paraquedas—**nunca fiz isso!**
Honestly, can't say I have any idea what you're talking about.
Sinceramente, **não faço ideia** do que você está falando.