"can't say for sure" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que no estás completamente seguro de algo o que no conoces la respuesta exacta.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en el inglés hablado para suavizar opiniones o mostrar humildad acerca de lo que sabes. Se usa mucho con preguntas sobre hechos o predicciones. Es menos directa que decir 'no lo sé'.
Examples
I can't say for sure if the store is open today.
No **puedo decir con certeza** si la tienda está abierta hoy.
He can't say for sure what time the meeting starts.
Él **no puede decir con certeza** a qué hora empieza la reunión.
We can't say for sure if it will rain tomorrow.
No **podemos decir con certeza** si lloverá mañana.
"Do you think he'll come to the party?" "Honestly, I can't say for sure."
—¿Crees que él vendrá a la fiesta? —La verdad, **no puedo decir con certeza**.
I can't say for sure, but I think Maya already left.
**No puedo decir con certeza**, pero creo que Maya ya se fue.
You'll have to ask someone else. I can't say for sure.
Tendrás que preguntarle a otra persona. **No puedo decir con certeza**.