"can't hold a candle to" in Turkish
Definition
Birinin ya da bir şeyin, başka birine veya şeye kıyasla çok daha kötü ya da etkisiz olduğunu anlatmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi yazılarda kullanılmaz; daha çok günlük konuşmada, güçlü bir karşılaştırma yapmak için tercih edilir.
Examples
This hotel can't hold a candle to the one we visited last year.
Bu otel, geçen yıl kaldığımız otelin **yanına bile yaklaşamaz**.
No other player can hold a candle to her on the team.
Takımdaki hiç kimse, onun **eline su dökemez**.
His new painting can't hold a candle to his previous work.
Onun yeni tablosu, önceki eserinin **yanına bile yaklaşamaz**.
The original movie can't hold a candle to the remake—they really improved it.
Orijinal film, yeniden çekilenin **yanına bile yaklaşamaz**—gerçekten çok daha iyi olmuş.
Honestly, your coffee can't hold a candle to my mom's!
Dürüst olmak gerekirse, senin kahven benim annemin **yanına bile yaklaşamaz**!
All these new singers can't hold a candle to classic legends like Aretha Franklin.
Bu yeni şarkıcıların hiçbiri, Aretha Franklin gibi efsanelerin **eline su dökemez**.